5 Gojang Sagé 1'41 (trad.)
Traditioneel bootwerkersliedje uit Makassar (Zuid
Celebes), werd ook wel gebruikt bij het hijsen van de zeilen aan boord van Boeginese
schoeners.
De eerste drie regels bevatten uit het Maleis vertaalde woordspelingen die duiden
op deinen, dansen en wiegend bewegen, zoals dat bij bepaalde vormen van rouwuitingen
het geval is. De vierde regelt stelt dat, indien de vader overlijdt, men klapperolie
dient te drinken (in vertaling). Hiermee dacht men minder snel dronken te worden
van de vele glaasjes arak die op de begrafenis moesten worden genuttigd. De laatste
regel bevat een toespeling: bij het overlijden van de moeder moest men naar Toli
terugkeren.
Gojang sagé
Sa-gé sa go-jang
Go-jang pa-dané
Bapak matti moesti minoem klappa o-lie
Mamma matti moesti poelang Poeloe To-li